عقدت شعبة الدراسات والبحوث الإسلامية التابعة إلى قسم الشؤون الفكرية والثقافية في العتبة الحسينية المقدسة، ندوة علمية حول مكتبة الإمبروزيانا التاريخية المتواجدة في ميلان الإيطالية، لما لها من أهمية كبيرة كونها تعد ثاني أكبر مكتبة في العالم وتضم أكثر من (3000) كتابا من المخطوطات العربية والإسلامية.

وقال رئيس قسم اللغة العربية في جامعة ميلانو الدكتور علي العامري إن "هذه الندوة جاءت لتبين للمفهرسين والباحثين والمحققين العراقيين كيفية استعمال الفهارس للمخطوطات العربية وقراءتها بشكل صحيح، فضلا عن استكشاف مخطوطات جديدة والاطلاع عليها كونها كتبت باللغة العربية لكن بطريقة النقحرة أي نسخها بالحروف اللاتينية التي يصعب قراءتها.
وأضاف العامري أن "لكل مفهرس أدواته الخاصة والمفهرسون العرب يجيدون الفهرسة باللغة العربية ولكنهم يحتاجون إلى أدوات أخرى لتعلمها كالنقحرة بالخط اللاتيني كون الجمل والعناوين للمخطوطات في مكتبة إمبروزيانا جميعها مكتوبة بالحروف اللاتينية وتحتاج إلى التمحيص فيها بشكل دقيق لترجمتها إلى العربية دون أية أخطاء.
" وأردف الشيخ رائد الحيدري مسؤول قسم الشؤون الفكرية والثقافية في العتبة الحسينية المقدسة أن "هناك العديد من المخطوطات في مكتبة الإمبروزيانا هي للمذهب الشيعي والزيدية فضلا عن المخطوطات للعلوم الأخرى في علوم الفيزياء، الفلك، الطب وعلم التشريع والفقه لمختلف الأديان والطوائف، وما أن يتم الحصول على صور من تلك المخطوطات العربية ستكون مصدرا مهما في للمكتبات الإسلامية.
أمير محمد-كربلاء المقدسة